中国日报头版全英文报道雄安！看看全国人大代表张国华书记如何说？

中国日报全英文报道：

Xiong'an New Area in Hebei province is growing vigorously and changing with each passing day, showcasing the bright prospects of Chinese modernization and high-quality development, said a top official of the national-level economic zone.

"We will create a first-class business environment that is market-driven, law-based and internationally oriented, attracting both domestic and foreign investment for its development," Zhang Guohua, a deputy to the National People's Congress and secretary of the Working Committee of Xiong'an New Area of the Communist Party of China Hebei Provincial Committee, told China Daily.

The new area, established in 2017 and located about 100 kilometers southwest of downtown Beijing, was designed to relieve Beijing of functions not essential to its role as the Chinese capital.

The area aims to become a high-level socialist modern city, an important part of the world-class urban agglomeration in the Beijing-Tianjin-Hebei region, a new engine of the modern economic system and a national model for promoting high-quality development.

"From scratch, it has thrived, transforming from a plot of land into a blueprint, and now into a city," Zhang said.

Currently, the total development area of Xiong'an spans 202 square km, with 50.3 million square meters of floor space. A total of 4,806 buildings have been constructed, and 804 km of new roads have been laid.

"Its urban infrastructure, public service and commercial service functions are steadily improving," Zhang said, adding that the area has evolved into a thriving hub, with widespread enthusiasm and collaborative efforts driving its development.

In terms of the new area's major role of receiving noncapital functions from Beijing, China Satellite Network Group was one of the first of the relocated enterprises and has fully moved to Xiong'an, while Sinochem Holdings and China Huaneng Group will relocate in the second half of this year. All three are central State-owned enterprises that are conglomerates in their respective fields.

In addition, since 2023, 104 secondary and tertiary subsidiaries of central enterprises have settled there, and central enterprises have established more than 300 various branches.

The locations of the second group of relocated projects have basically been determined, and the third group is being promoted in an orderly manner, Zhang said.

While attracting business giants from various fields, Xiong'an focuses on building a hub of innovation and a hotbed of entrepreneurship in the new era, with the strategy of innovation-driven development being fully implemented.

"By giving play to the leading role of the relocated central enterprises, the industrial chain of aerospace information and satellite internet has gradually taken shape," Zhang said.

More than 10 innovation platforms, such as the Science and Technology Innovation Center and Zhongguancun Science Park have been established, forming an innovation system covering all links from original innovation to large-scale commercial application, he added.

Meanwhile, 17 top-level academician-led projects have successively settled in Xiong'an, and 37,900 talented personnel have chosen to stay to pursue their dreams.

There's another reason that business giants and talent were attracted to the area — Xiong'an is at the cutting edge of China's reform and opening-up.

According to Zhang, a total of 175 reform tasks in 12 aspects have been determined, forming a series of institutional mechanisms with Xiong'an characteristics, and systematically promoting the modernization of the governance system and capacity.

In addition, a total of 41 institutional innovation achievements have been made, and open platforms such as a high-tech zone, a free-trade zone, a comprehensive bonded zone and a cross-border e-commerce industrial park have been built.

"Our goal is to build an innovative, charming and future-oriented city that is magnificent and desirable," Zhang said.

利用软件翻译：

河北省雄安新区正在蓬勃发展，每天都在发生变化，展现出中国现代化和高质量发展的光明前景，这一国家级经济区的顶级官员表示。

“我们将创造一个市场驱动、法治保障、国际化的世界一流营商环境，吸引国内外投资，促进其发展，”全国人大代表、中国共产党河北省委员会雄安新区工作委员会书记张国华在接受《中国日报》采访时说。

这个新区于2017年成立，位于北京市中心西南约100公里处，旨在缓解北京作为首都的非核心功能。

该区域旨在成为一个高水平社会主义现代城市，成为京津冀世界级城市群的重要组成部分，成为现代经济体系的新引擎，成为推动高质量发展的国家典范。

“从零开始，它蓬勃发展，从一块土地变成蓝图，现在变成了一座城市，”张国华说。

目前，雄安新区的总开发面积达到202平方公里，建筑面积达到5030万平方米。已建成4806栋建筑，铺设了804公里新道路。

“其城市基础设施、公共服务和商业服务功能正在稳步提升，”张国华说，并补充说该区域已经发展成为一个繁荣的中心，广泛的热情和协作努力推动了其发展。

在新区接收北京非首都功能的主要角色方面，中国卫星网络集团是首批搬迁企业之一，已经全部迁至雄安，而中化控股和中国华能集团将在今年下半年搬迁。这三家都是各自领域的大型中央国有企业。

此外，自2023年以来，已有104家中央企业的二级和三级子公司在此落户，中央企业在那里设立了300多个各类分支机构。

张国华表示，第二批搬迁项目的选址已基本确定，第三批项目正在有序推进。

在吸引各领域商业巨头的同时，雄安专注于打造新时代的创新中心和创业热土，全面实施创新驱动发展战略。

“通过发挥搬迁中央企业的引领作用，航空航天信息和卫星互联网的产业链已逐渐形成，”张国华说。

他已经建立了包括科技创新中心和中关村科技园在内的10多个创新平台，形成了一个涵盖从原始创新到大规模商业应用所有环节的创新体系。

同时，17个顶级院士领衔的项目相继在雄安落户，37900名人才选择留下追逐梦想。

商业巨头和人才被吸引到该地区的另一个原因是——雄安处于中国改革开放的前沿。

据张国华介绍，已确定12个方面的175项改革任务，形成了一系列具有雄安特色的体制机制，系统推进治理体系和治理能力现代化。

此外，已取得41项制度创新成果，并建立了高科技区、自由贸易区、综合保税区和跨境电子商务产业园区等开放平台。

“我们的目标是建设一个创新、魅力、面向未来的宏伟而令人向往的城市，”张国华说。